English
Foreldremedvirkning i skole
Onsdag 14. januar kl. 18:00-20:30
På Johannes Læringssenter, Rennesøygata 12, 4014 Stavanger
– Hvordan kan og bør foreldre samarbeide med skolen?
– Hvordan kan ett godt samarbeid med skolen hjelpe deg og barnet ditt?
– Barnas skole- og vennskapssuksess: Støtt barna i å lykkes både på skolen og i vennskap.
Våre eksperter kommer fra Kommunalt Foreldreutvalg, skole, barnevernstjenesten, og Samarbeidsrådet for Tros- og Livssynssamfunn. Vi åpner for dialog og mulighet for å stille spørsmål etter presentasjonen og vi deler ett godt måltid levert fra Zouq til slutt.
Gratis deltakelse og tolk på flere språk
Arabiskمشاركة الوالدين في المدرسة الأربعاء 14 يناير من الساعة 18:00 إلى 20:30 في مركز يوهانس للتعلّم كيف يمكن ويجب على الوالدين التعاون مع المدرسة؟ كيف يمكن للتعاون الجيد مع المدرسة أن يساعدك أنت وطفلك؟ نجاح الأطفال في المدرسة والصداقة: ساعد الأطفال على النجاح في الدراسة وبناء صداقات جيدة. يأتي خبراؤنا من المجلس البلدي لأولياء الأمور، والمدرسة، وخدمة رعاية الأطفال، ومجلس التعاون بين الأديان. نفتح باب الحوار وطرح الأسئلة بعد المعلومات، ونختتم بتناول وجبة لذيذة مقدمة من مطعم زوق. المشاركة مجانية مع توفير الترجمة لعدة لغات.
Polsk Współpraca rodziców ze szkołą Środa, 14 stycznia, godz. 18:00–20:30 W Johannes Læringssenter Jak rodzice mogą i powinni współpracować ze szkołą? Jak dobra współpraca ze szkołą może pomóc tobie i twojemu dziecku? Sukces dzieci w szkole i relacjach: Wspieraj dzieci w osiąganiu sukcesów zarówno w nauce, jak i w przyjaźniach. Nasi eksperci pochodzą z Miejskiej Rady Rodziców, szkoły, służby opieki nad dziećmi oraz Rady Współpracy Międzywyznaniowej. Po prezentacji otwieramy dialog i możliwość zadawania pytań, a na koniec dzielimy się pysznym posiłkiem z restauracji Zouq. Udział bezpłatny, zapewnione tłumaczenie na wiele języków.
Somalisk Ka-qaybgalka waalidiinta ee dugsiga Arbacada 14-ka Janaayo, 18:00–20:30 Xarunta Waxbarashada Johannes Sidee waalidiintu ugu wada shaqayn karaan uguna baahan yihiin inay ula shaqeeyaan dugsi? Sidee iskaashiga wanaagsan ee dugsiga uu adiga iyo ilmahaaga u caawin karaa? Guusha carruurta ee dugsiga iyo saaxiibtinimada: Ka caawi carruurta inay ku guulaystaan dugsiga iyo samaynta saaxiibo. Khubaradayadu waxay ka yimaadeen Guddiga Waalidiinta ee Degmada, dugsiga, adeegga daryeelka carruurta, iyo Guddiga Iskaashiga Diimaha iyo Aragtiyada Nolosha. Waxaan fureynaa dood iyo fursad lagu waydiin karo su’aalo kadib macluumaadka, ugu dambeyntiina waxaan wadaagi doonaa cunto wanaagsan oo Zouq keenay. Ka-qaybgalka waa lacag la’aan waxaana la heli doonaa turjubaan luqado kala duwan ku hadla.
Ukrainsk Участь батьків у шкільному житті Середа, 14 січня, 18:00–20:30 У навчальному центрі Johannes Як батьки можуть і повинні співпрацювати зі школою Як хороша співпраця зі школою може допомогти вам і вашій дитині Успіх дітей у школі та дружбі: Допоможіть дітям досягати успіхів як у навчанні, так і у стосунках. Наші експерти представляють Муніципальну батьківську раду, школу, службу захисту дітей та Раду співпраці між релігійними та світоглядними громадами. Після інформаційної частини ми відкриваємо діалог і можливість ставити запитання, а наприкінці поділимося смачною стравою від Zouq. Участь безкоштовна, передбачено переклад багатьма мовами.
Engelsk Parental involvement in school Wednesday, January 14th, 18:00–20:30 At Johannes Learning Centre How parents can and should cooperate with the school? How good cooperation with the school can help you and your child? Children’s school and friendship success: Support children in succeeding both academically and socially. Our experts come from the Municipal Parent Committee, the school, the child welfare services, and the Council for Religious and Life Stance Communities. We open for dialogue and questions after the informational session, and we end by sharing a good meal provided by Zouq. Participation is free, and interpretation is available in several languages.