English translation below

Lederforumet i STL består av de fremste lederne i tros- og livssynssamfunn i Norge. For to uker siden fordømte vi Hamas´ angrep på israelske sivile. Samtidig ytret vi bekymring over tapet av palestinske liv som trolig ville følge. Siden er tusenvis av liv gått tapt, de fleste sivile. Vi fordømmer drap av sivile og viser dyp bekymring for situasjonen på Gaza, Vestbredden og i Israel.

Lederforumet uttrykker vår dype medfølelse med alle som lider i denne krigen. Vi vil appellere til medmenneskelighet i møte med denne menneskeskapte katastrofen. Vi ber om at alt som kan gjøres, gjøres, for å forhindre flere tap av sivile liv.

Krigen påvirker oss også i Norge. Den vekker sterke følelser og polariserer samfunnet vårt. Vi er bekymret for at dette vil føre til mer jødehat og mer muslimhat, noe vi ser tegn til allerede.

Våre religioner er representert på begge sider i krigen. Det påvirker oss sterkt, men det ødelegger ikke det gode samarbeidet mellom tros- og livssynssamfunn i Norge. På samme måte bør heller ikke krigen ødelegge relasjoner mellom andre mennesker og virksomheter i Norge.

Vi har alle et ansvar for å reagere når noen sprer desinformasjon eller hatefulle ytringer. Sterke følelser kan føre til at ellers sindige mennesker ytrer seg på en måte de ellers aldri ville gjort, og på en måte som kan volde skade. Vi som religions- og livssynsledere har et særlig ansvar for å gå dette i møte i våre egne flokker.

I tiden fremover vil vi markere vår solidaritet med krigens ofre og ønske om fred i våre ulike tros- og livssynssamfunn.

Vi vil gjøre det på ulike måter, noen gjennom bønn, andre gjennom faste, men vi ønsker alle det samme. Vi ønsker en slutt på drapene. Vi ønsker fred.

Følgende religions- og livssynsledere sitter i Religions- og livssynslederforumet i STL:

Preses Olav Fykse Tveit, preses i Bispemøtet i Den norske kirke
Bernt Eidsvig, biskop i Oslo Katolske Bispedømme/ katolsk.no
Senaid Kobilica, sjefsimam og styreleder i Muslimsk Dialognettverk
Joav Melchior, rabbiner i Det Mosaiske Trossamfund
Lama Changchub Tsering, munk fra Buddhistforbundet
Christian Lomsdalen, styreleder i Human-Etisk Forbund
Per Anders Sandgren, prest i Svenska kyrkan i Oslo og styreleder i Norges Kristne Råd
Keyhan Ighanian, Bahá’í-samfunnet i Norge
Zahoor Ahmad Ch, leder i Ahmadiyya muslimsk trossamfunn
Gurmail Singh Bains fra Gurduara Sri Guru Nanak Dev Ji
Bente Kvilhaugsvik, styreleder i Holistisk Forbund
Kristine Høiland, prest i Mikaelkirken/Kristensamfunnet
Ashok Kumar Sangar, forstander i Sanatan Mandir Sabha
Eric Johnson, stavspresident i Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige

Joint Statement from the Forum for Religious- and Life Stance Leaders in STL Condemning the Killing of Civilians in Palestine and Israel

27th October 2023

The Forum for Leaders in The Council for Religious and Life Stance Communities in Norway (STL) consists of the foremost leaders from faith- and life stance communities in Norway. Two weeks ago, we condemned the attacks on Israeli civilians by Hamas. At the same time, we expressed concern about the loss of Palestinian lives that would likely follow. Since then, thousands of lives have been lost, most of them civilians. We condemn the killing of civilians and express our deep concern for the situation in Gaza, on the West Bank and in Israel.

The Forum for Leaders expresses our deep compassion with all who suffer in this war. We appeal to all, to respect our shared humanity as we face this man-made catastrophe. We ask that all that can be done, is done, to prevent the loss of more civilian lives.

The war also affects us in Norway. It awakens strong emotions and polarizes our society. We are concerned that this will lead to more hatred towards Jews and Muslims. Indeed, we already see the signs of this happing.

Our religions are represented on both sides of the war. It affects us greatly, but it does not ruin the good cooperation and dialogue between faith- and life-stance communities in Norway. Similarly, the war should not ruin the relationships between people, organisations and other institutions in Norway.

We all have a responsibility to react when people spread disinformation or hateful speech. Strong emotions can lead otherwise level-headed people to speak in ways they would normally never do, and in ways that can cause harm. As religious and life-stance leaders we have a particular responsibility to face and address this in our own communities.

In the time ahead, we will in our different faith- and life-stance communities mark our solidarity with the victims of war and wish for peace.

We will do this in different ways. Some through prayer, others through fasting, but we all want the same thing. We want an end to the killings. We want peace.